まにゅそく移転しました ブクマ等変更お願いします!今後もまにゅそくを宜しくお願い致します!
サイト名:まにゅそく -2chまとめニュース速報VIP-
新URL: http://2ch-matomenews.com/
新RSS: http://2ch-matomenews.com/feed/

外国人が書いた俳句がスゴイwwwww

ニュース


外国人が書いた俳句がスゴイwwwww
1: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 20:57:09.80 ID:uXS1k9D70.net BE:595621929-PLT(15000) ポイント特典

俳句の世界は、もはや日本だけではない。「HAIKU」という言葉はすでに世界中に広まっており、風流な趣味として愛されているのだ。

しかし、文化の違いからか外国人が書くと不思議な俳句が生まれるもので、「ユニークすぎる!」「何かがおかしい」と話題になっている外国人の俳句があるのでご紹介したいと思う。

赤ちゃんは メチャかわいいが いつかくさい」。

この俳句を書いたのは、髭がワイルドな女装男子のオーストラリア人、レディービアードさん。現在は日本に住んでおり、日本語も話して「和」の楽しみ方も知っている人物。

普段は「髭の女装男子」として多くのファンがいるビアードさんだが、その俳句の内容が「やっぱり何かがおかしい!!」のである。

とはいえ、俳句が国際的なものとして広く愛されるのは良いこと。日本だと「赤ちゃんは メチャかわいいが いつかくさい」なんて俳句の発想なのは間違いないが(笑)。

http://buzz-plus.com/2014/10/15/ladybeard/

no title

http://youtu.be/NrKF0BkAxto


3: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 20:59:34.48 ID:QBGBtFCQ0.net

いつもくさい?(´・ω・`)


2: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 20:59:07.31 ID:eWFTRwy50.net

兄ちゃんはメチャきもくってイカ臭い


4: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:00:33.42 ID:Z477aA4J0.net

赤ちゃんは メチャかわいいが 一角斎


5: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:00:34.03 ID:pPGgXH+x0.net

俳句になってねえ


71: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:53:18.28 ID:mNZ7H84I0.net

例のプール

no title


226: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/17(金) 05:58:59.60 ID:G8S1/+NHi.net

こいつ、ベビメタのライヴに来てたなw

no title


引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1413460629/

まにゅそく移転しました ブクマ等変更お願いします!
まにゅそく新着記事はこちらから↓↓↓

新URL: http://2ch-matomenews.com/
新RSS: http://2ch-matomenews.com/feed/
6: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:00:46.61 ID:x0+hvOlq0.net

赤ちゃんは メチャかわいいが ケツがくさい

赤ちゃんは メチャかわいいが タマにくさい

こっちのほうがよくない?


29: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:13:29.41 ID:w9YxUJr60.net

>>6
乳しか飲まない頃の赤ちゃんのウンコはあまり臭くないんだよ 離乳食を食べるようになる頃から臭くなる

そういう事だろ


147: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 23:22:35.24 ID:QjtOiuJwi.net

>>29
いや、発酵しすぎたヨーグルトの匂い。
くさいよ。


298: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/17(金) 17:32:48.31 ID:ldPikWsO0.net

>>29
乳飲み子は、乳主体の臭いで下痢ぎみだから臭いって。


7: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:00:59.68 ID:UvaOMnaxO.net

おまえらは
かわいくないし
イカくさい


119: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 22:58:02.68 ID:kgzZvHnD0.net

>>7
油断してたら噴いた


134: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 23:12:24.57 ID:zruaJwrv0.net

>>7
ワロタ


283: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/17(金) 15:06:17.61 ID:k5F3kWb40.net

>>7
やるな


9: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:01:20.09 ID:aagleEs2O.net

季語は…


11: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:01:21.95 ID:9JbUkK0m0.net

赤ちゃんはいつの季語なの?


145: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 23:21:17.58 ID:QjtOiuJwi.net

>>11


早生まれよりは学年の前半に生まれた方が、小さいうちは何かと得

計画的出産では春生まれを目指す人が多く、4~5月生まれがやたらと多い。


15: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:03:18.45 ID:bjC5oJfa0.net

>>1
俳句じゃねぇ。
川柳じゃん。


16: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:03:59.91 ID:/KaklGuO0.net

おれたちの
あたまはハゲて
なさけない


17: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:04:43.05 ID:lDDmmOT+0.net

お前らは
無職ニートで
穀潰し


66: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:47:56.74 ID:k5DCqPzR0.net

>>17
無職ニートと穀潰しが被ってるからダメ


18: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:05:36.04 ID:2TkgT70n0.net

五七五、季語1つという縛りがあるこそ俳句は奥深いのに これじゃ伊藤園が広めようとしている「新俳句」でしかないな


19: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:05:38.79 ID:/MRdCrgD0.net

小林一茶というと日本人は「痩せ蛙」とか「雀の子」とかを真っ先に連想するけど 海外の俳句愛好家の中で一番有名な一茶の句は「露の世は露の世ながらさりながら」 なんだそうだ。変なの。


52: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:25:49.79 ID:0C+QNBYx0.net

>>19
(´・∀・`)ヘーそうなんだ
確かに調べたら、真っ先に出てきたわ
英訳すると、こんなんらしい

This dewdrop world --
Is a dewdrop world,
And yet, and yet . . .

よく分からんが英語の韻がキレイなんじゃないか


86: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 22:03:01.01 ID:h+d0ke3U0.net

>>19
そこのけそこのけ、の面白さは訳すと消えそうだな


21: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:06:54.90 ID:W84B06np0.net

後何も続かないやん季語も無いし これ俳句か?川柳じゃね?


28: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:12:18.46 ID:GdftJ9Lr0.net

>>21
外国のハイクは三行詩に過ぎないから。
それだって捨てたもんじゃないが 季語や文脈の御遊びとか、ないのがほとんどでしょ


26: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:12:00.75 ID:0Z+GBD/K0.net

素直な句だな


24: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:09:42.16 ID:gew/h1Ts0.net

季語とかつまんねえこと言ってるから俳句は駄目なんだよ


31: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:14:47.47 ID:XbiHXnIN0.net

これ日本語の問題じゃない
「たまにくさい」ならわかるけど「いつか」なのか?


33: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:15:53.90 ID:XbiHXnIN0.net

いつか なら いつかくさくなる じゃないとちょっとおかしい


55: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:29:34.46 ID:GpRiXTM/0.net

>>33
正しい日本語としてはそう
だからこそ、この表現に可笑しさがある


35: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:16:17.59 ID:N4iyF3Iu0.net

俳句より最後の 間違いない の方が意味わからん


38: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:17:39.00 ID:9dz5nDXr0.net

イカくさい じゃなくて いつかくさい(字余り)?


40: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:18:16.41 ID:PiXtcg7+0.net

イカくさい
ああイカくさい
イカくさい


54: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:29:11.45 ID:gpu3GuSR0.net

すごくないけどシュールではある


57: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:30:28.50 ID:1QLUwGhB0.net

発想は面白いけど上手くはないな
プロが添削したら良くなるかも


64: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:43:54.41 ID:YqlvyC8U0.net

季語なんてあの松尾芭蕉ですら入れてないの詠んでるし 「むさし野やさはるものなき君が傘」なんて どこ見ても季語がない。


68: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:48:52.81 ID:M9lUfYRf0.net

季語がないとか言ってるやつは無季俳句を知らないんだろうな 無駄に知識人ぶってるけどただの無知な2ちゃんねらーの典型


69: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/16(木) 21:49:06.09 ID:6K8ht5s50.net

2ちゃんは いつもくさい

まにゅそく移転しました ブクマ等変更お願いします!
まにゅそく新着記事はこちら移転先です↓↓↓

新URL: http://2ch-matomenews.com/
新RSS: http://2ch-matomenews.com/feed/

「 ニュース 」カテゴリの最新記事

    ■ COMMENTS

    コメントしていってね!