1: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:04:47.84 ID:o9AfQNuA0.net BE:206230516-2BP(6000) 世の中には「頭痛が痛い」「後で後悔する」などといった、同じ意味を重ねたフレーズが慣用的に用いられ、そのたびに「違和感を感じる」と嘆く人も少なくないが、今回ご紹介するのは、普段はあまり使われないタイプの代物だ。
あるユーザーによって投稿されたこの画像は、料理を紹介する本を写したもののようだが、その見出しとして用いられているのは、「かきのオイスター風味」というもの。
仮に「かき」を「柿」ではなく「牡蠣」であるとすれば、「牡蠣風味の牡蠣」という、なんだかよくわからない内容となっている。
そのため、多くのユーザーからの苦笑が漏れ聞こえてくる。
https://twitter.com/kakiko0606/status/523156721913442304/photo/1
「頭痛が痛いの進化系だ」「牡蠣の上塗りｗ」「まぐろのツナ風味以外に対策が思い付かない」
「ファンタだったかなぁ。炭酸飲料で、グレープ味とかなのに果汁０%っていうのもありましたよね」「おいしそうではありますよね...。名前はともかく」
「そりゃきっと牡蛎でなく柿だからですよ。生ガキとあるのは干柿ではないって意味...じゃ、なさそうですね」「みんな疲れてるんだろうなw」
紹介記事のテキストから推測するに、おそらくこの料理は、牡蠣をオイスターソース風味で食べるというもののようだが、それを「オイスターソース風味」と書かずに「オイスター風味」としてしまったことで、こうした混乱を招いている模様。
やはり日本語というものは、実に難しいものである。
http://news.livedoor.com/article/detail/9399636/
2: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:05:27.98 ID:1eGfiW/H0.net 筋肉痛が痛い
4: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:06:47.49 ID:6AU9Mq180.net 防災対策も俺は違和感ある
11: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:09:24.59 ID:uDN23td50.net >>4
防災で単語として完結しているから対策を付け加えるとしたら災害対策だよね
228: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 03:08:28.10 ID:tRXR6KH20.net >>4
防犯対策も同じだな。
犯罪を防ぐための取り組みに対策練るのはむしろ泥棒の方。
10: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:09:18.74 ID:bGshsAUr0.net 違和感を感じる は正しいの？
16: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:11:23.39 ID:bubvnGMZ0.net >>10
違和感を覚える が無難だと思う
172: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 00:27:11.50 ID:b3mw518s0.net >>10
そこの突っ込みまでセットのスレタイってことでは
6: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:08:33.23 ID:uzVQkgpg0.net アメリカに渡米する
引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1414332287/
13: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:10:30.37 ID:r2mPhqUI0.net ×難易度
○難度
214: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 01:37:55.38 ID:9WTJ/qF+0.net >>13
目鱗
14: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:10:41.93 ID:cq4vJmIl0.net 排気ガスもおかしい。
17: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:11:50.60 ID:PkkA+Zrm0.net 一番ベスト よりベター
20: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:12:47.05 ID:nNLNCtol0.net ＞後で後悔する
あー普通に使ってるわこれｗ
23: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:13:54.74 ID:Gdf+m/GG0.net 天ぷらを揚げる
27: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:15:07.66 ID:xXx6vFVc0.net コンビニで売ってた「ミルクオーレ」
25: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:14:27.96 ID:6RjkYd1A0.net ×頭痛が痛い
○頭痛で痛い
○頭痛は痛い
勘違いしてる奴多いが重言は助詞の間違いだからな
168: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 00:24:42.92 ID:DZOvzhiQ0.net >>25
頭痛は病名な
はい 次
35: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:17:26.02 ID:GbL2+s8i0.net 稀によくある
確定的に明らか
37: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:17:45.99 ID:KAYPmHvI0.net 美味しい味
43: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:19:17.68 ID:qzHvfHlb0.net 「今の現状」
アスペがよく使っている
47: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:20:01.90 ID:khZBVMju0.net >>43
それが最近すごく気になってた。
45: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:19:37.42 ID:yGGwKTbq0.net 後で後悔するは別におかしくねーだろ
ただ単に後悔するだけだったらいつ後悔するかわかんねーじゃん
74: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:29:53.76 ID:Xa4Iws5T0.net >>45
違和感を覚えづらいのは分かるが、そもそも内包している意味を重複させちゃうと熟語の成り立ちに意味が無くなるからな
この違和感は大切にすべきだと思うわ
46: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:19:41.20 ID:dQGAQoFn0.net 危険が危ないスレだな
48: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:20:20.10 ID:x2IEaNvB0.net 力こそパワー
55: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:21:57.07 ID:b389ZsqS0.net 「上を見上げた」 これは言葉の重複です
「空を見上げた」 に変えさせていただきます
60: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:24:00.69 ID:Nq4jhefH0.net ここまで 「馬から落馬」 無し
57: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:22:23.46 ID:pPpiWynw0.net 頭痛が痛いとかそういうのじゃないけど永久就職を永久に就職することかと思ってた 他にこういうのないかな
63: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:25:45.20 ID:K30OUMNY0.net ら 抜き言葉の方が変だろ
借りれる
食べれる
学校で国語にタッチしなかったのかと思う。
70: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:28:16.30 ID:Bnj9hlzF0.net >>63
「食べられた」
誰に食べたれたか分からない
自分が食べられたのか他者に食べられたのか？
「食べれた」
明確に自分が食べられたという主張
95: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:46:00.60 ID:Nq4jhefH0.net >>63
「食べられる」、「借りられる」だと
「お食べになる」、「お借りになる」と同じ意味にも使えるので紛らわしい。
一方、「食べれる」、「借りれる」だと可能の意味しかないので、むしろ「ら」がない方が優れていると言える。
従って、「ら抜き言葉」は進化した表現と考えられる。
という学者がいたっけ。
325: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 09:21:48.27 ID:JYn7et/p0.net >>70>>95
なるほど
行間を読み文意を汲むことの出来ないやつが増えた結果か
66: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:26:55.91 ID:4gs2qYCb0.net 大事なことだから2回言ってるんだろ
75: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:31:05.62 ID:CMF3rgGl0.net 強調だと思うようにしてる
90: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:40:28.51 ID:9p2jatIb0.net 決勝戦を戦う
80: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:35:33.21 ID:FU+Z9DZ60.net 犯罪を犯す→罪を犯す
これ結構やるだろ？
92: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:40:55.50 ID:L4k++TEY0.net >>80
それは間違ってないぞ
93: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:43:26.10 ID:LYdUO8kk0.net >>92
犯罪を行う
94: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:45:12.79 ID:Csy8YUIS0.net >>92
罪を犯す / 犯罪
だよ馬鹿が
113: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:54:09.61 ID:x0LIc/a90.net ずっと考えてるけどなかなか思いつかんな
被害を被る ←ﾄﾞﾔｧ
88: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:39:08.19 ID:TWVia69h0.net 最近目立つのが「自分に自信」だな。他人に自信を持てるわけねえだろと。
129: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:59:17.61 ID:ecUhDc3j0.net デジャヴを感じる……
125: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:58:57.88 ID:UY9gL47R0.net ぐぐったら
・過半数を超える
・新年あけましておめでとうございます
というのも重複フレーズとして有名らしい
134: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 00:02:21.38 ID:Zs1HqkKP0.net 必殺技←死なない
160: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 00:18:00.73 ID:PR3Tb/hW0.net 女に振られて失恋する そして自ら自殺する
195: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 00:48:02.02 ID:49XVm5ey0.net 毎日がエブリデイ
153: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 00:14:38.30 ID:mg3p8mWR0.net 日本語ってややこしいよな
ひらがな、カタカナ、漢字を覚えるだけでも大変なのに
161: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 00:18:53.13 ID:F8IY+3pO0.net >>1
日本語の問題じゃないような…
181: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/27(月) 00:36:47.67 ID:+pXbWF1C0.net まあでもこの手の二重表現はついやっちゃうよな 意識してないとぽろっと出る事もある
33: 名無しさん@まにゅそく 2014/10/26(日) 23:16:28.12 ID:vB3XLcxc0.net 俺は日本語を諦めた
nou＠まにゅそく おーぷん・２ちゃんまとめ .QFsZsQM
コメントしていってね！