戸田奈津子翻訳の酷さは異常

てか訳をチェックする人は居ないのかね
ビックタイトルについては少なくとも別の翻訳者と原作をよく知ってる人に確認してもらわないと

それとも大御所だからノーチェックなん？

ストーリーが矛盾するような翻訳するしな

なっちゃんなんかよりひどい翻訳家もいるけどな どこをどうすればその単語になるのかおかしい奴

○○を？
って翻訳がムカつく

向こうの俳優さんが来ると通訳とかでベッタリくっついてるのも怖い

トムクルーズとかかわいそう

ハリウッドスターが来日した時後ろにいるのをよく見る

スターには信頼されてんだよ

プライベートライアンとロードオブザリングのは酷かったと聞いてる 軍事用語に疎いんだろうな、おばあちゃんだから仕方ないっちゃ仕方ないが

無能な働き者の典型。

しかも「自分も若い頃は苦労したから」という理由で、相変わらず仕事とりまくるせいで後続が育たないという、まさに老害。

ボランティア軍

リアルスコープだっけ？でなんであんなトンデモ翻訳になるのか本人が説明していたからそれ見ろよ

>>46
英語を翻訳するとき当然尺が違うから直訳だと尺が足りないんだと それでいて分かりやすく簡潔に視聴者に伝えなきゃいけないとかなんとかでああいう翻訳になる

単語レベルの間違いを意訳でごまかせるの？

地獄で会おうぜ、ベイビー とか サヨナラ とかひどすぎて逆に記憶に残る

バ　ト　ル　シ　ッ　プ　艦　隊

原作付きなのにそういったリスペクト無くて 『あたいのかんがえたさいきょうのほんやく』しちゃうのがなっちゃんだからなぁ…

そこまで文句あるなら英語を勉強して英語版見るなり自分で辞書使って訳すなりすればいいんじゃね そうすれば少しは翻訳の難しさがわかるでしょう

他力本願なくせに文句だけ言うのはおかしいよ

有名なくせにクソ翻訳なのが立ち悪い
いろんな人に迷惑かけてる

実力が高い人もいるんだろうが戸田に仕事取られてるんだろうなぁ 質を犠牲にするなら仕事引き受けずに他に回せよ

頼むから戦争映画に手を出さないでくれ

百歩譲って独特な訳はいいとして誤訳はダメだろ 自分の知らない物は辞書を引けって思うわ

ターミネータ2でミニガンを大砲と訳したババアだわ

映画の字幕って軽く見られすぎだろ
せめて3人くらい翻訳家いれて意訳が正しいかどうか論じてもらわないと

誤訳ってわけじゃなくて
妙に主観が混じって意味合いが全然違う訳になってたりがイヤ しかも先入観だけで決めつけた感じのやつ。指輪はひどかった

ソースは２chだけど
字幕翻訳の仕事って一回しか映画見れなくてそれで作るらしいな

そしてとにかく時間がない早さを求められる仕事

だから前後の繋がりがはっきりしてないととんでもない誤訳を引き起こすこともあるとか なっちは日本語も怪しくなってきてるが

とりあえずせめて二回見せてあげられませんかね

以前太田とか言う人の映画翻訳の本で映画は英語のプロットが渡されて1週間ぐらいで仕上げるとか書いてたな

映像も世界同時公開物で無ければ確か渡されるのかな？

wikiができるくらい誤訳が多いんですが

×2ヶ月　○2週間 / 『13デイズ』

×ボランティア軍 　○義勇軍

×ローカルの星人　○原住民 / 『スター・ウォーズ エピソードI ファントム・メナス』

×50mm機関銃　○50口径（12.7mm）機関銃 / 『地獄の黙示録』

×66回の流産　○（65年と）66年の流産 /  『ザ・リング』

×4万5千ドルのソファ　○4500ドルのソファ / 『アメリカンビューティ』

×M16　○MI6 / 『スパイゲーム』

×お父さん　○神よ（Father!） / 『ダンス・ウィズ・ウルブス』

×大天使聖マイケル　○大天使ミカエル or 聖ミカエル

マイケルはさすがに誰か気付けよｗｗｗ

バトルシップで、スコットランドのハイランド地方の事をスコットランドのとある高地って書いてた気がするんだけどあれって笑うところ？

英語に堪能な人が下訳して日本語に堪能な人がブラッシュアップするとか そういうシステムは無理か

日本語字幕+日本語吹き替えの訳し方の違いから本来何をいっていたのかを当てるゲーム

そんなになっちゃん訳が見たくないなら黙って字幕消して原語で見ろってことでおk？

サイレント映画観れば問題ない